Thursday, April 03, 2008

El ATV llegará hoy a la ISS

Después de esperar en una órbita de aparcamiento (¿hay alguna traducción mejor para parking orbit?) a que el Endeavour se apartará, y de realizar con éxito pruebas de acercamiento (hasta solo 10 metros) y de esquive, hoy a las 16:40 hora europea el ATV Julio Verne llegará a la ISS. Es posiblemente uno de los momentos más importante de la historia espacial europea. Lo podeis seguir en directo en la web de la ESA.

6 comments:

Anonymous said...

¿órbita estacionaria?

davidpc said...

Órbita Estacionaria

Pablo said...

Orbita estacionaria hace referencia a que esta quieto con respecto a algo (por ejemplo órbita geoestacionaria) pero eso no es necesariamente cierto en las órbitas parking, simplemente se trata de un sitio donde no vaya a chocar con nada más mientras espera.

Mario said...

Nunca he oído lo de órbita de aparcamiento, pero suena bien.

Órbita de espera, órbita de atraque, ¿algo así?

Lo más parecido que conozco son las órbitas cementerio, aunque no es exactamente lo mismo.

anónimo sánchez said...

Qué susto, creía que enviaban al inefable de Alcaraz y la AVT a manifestarse a la Vía Lactea!

anónimo sánchez said...

La contribución de mi hermana, traductora profesional del inglés y francés al catalán y español:

De fet també trobo "órbita de aparcamiento"..

Parking orbit, órbita de aparcamiento (Ingeniería aeroespacial), orbita terrestre temporal durante la cual la trayectoria de un vehículo espacial se mide cuidadosamente, para determinar el tiempo de aceleración y el valor de ésta que son necesarios para enviarlo a una órbita final o al espacio en la dirección deseada.

órbita de aparcamiento - parking orbit - orbite d'attente

però no sé què deu ser més usual, si això o "órbita de espera".